原标题：马丁·雅克：中国发展模式成就斐然 为全球现代化提供多元思路

“中国已经伸出手来，希望发展中国家能以多元的方式借鉴自己的现代化经验。”9月27日，英国著名学者、剑桥大学教授马丁·雅克(Martin Jacques)在山东曲阜举办的第九届尼山世界文明论坛“东西问·中外对话”论坛上通过视频发言分享了对中国式现代化发展的看法。该论坛由中国新闻社主办、中国新闻网承办、中国新闻社山东分社和“东西问”智库协办。

中国式现代化打破西式窠臼 带给发展中国家希望

马丁·雅克教授首先介绍了西方国家现代化的普遍轨迹，认为长期以来，西方国家在某种程度上都相信世界上只存在一种现代化，那就是西方式的现代化。所有国家的发展都遵循一种“阶梯式”的过程，逐级上升，最终实现一种符合西方标准的现代化。

然而，作为中国问题专家，他敏锐地捕捉到，中国式现代化异军突起却成就斐然，为其他国家的发展道路提供了其他的可能。他表示，二战结束之后全球主要殖民地实现去殖民化和民族解放，许多国家开始寻求自身发展。从1978年开始，世界见证了人类历史上最为瞩目的经济转型。中国已达到可比拟西方的发展水平，其中一些领域有待发力，一些领域旗鼓相当，甚至在许多领域已经开始赶上西方。“这是惊人的成就，但却不仅是中国的成就。因为它为占全球总人口85%的发展中国家带去了无限希望。”

多元式现代化促进和谐共存 推动世界变革

在马丁·雅克看来，西方的现代化进程是刻意排斥、剥削殖民地的过程，而以“一带一路”倡议为例，中国式现代化则是鼓励发展中国家能以多元的方式借鉴现代化经验的过程。在中国开放包容的精神影响下，现代化不再是单一的“复制模仿”，而是多种现代化方式共存的和谐图景。每个国家、每个文明、每种文化都有机会以独特多样的方式来探索现代化。

资料图：马丁·雅克。

“我认为当今世界正处于迎来重大变革的前夜。”马丁·雅克毫不掩饰自己对未来世界发展的憧憬与期待，称“以全球治理为例，世界已经被西方主导和统治了200多年。但这种情况现在正面临挑战。”他谈到，2023年8月举行的金砖国家峰会呼吁推动全球治理体系的变革，这就是这种趋势的有力证明。据他观察，全球治理愈发民主，权力正从发达国家转移到发展中国家，这是世界大势。开放的步伐日益加快，在未来几年甚至几十年内，这些可能性将会为国际金融体系带来重大改变。

现代化需要承认尊重差异 重视文化文明

在马丁·雅克看来，世界正处于一个重要的历史节点。中国等国正在推动一种新的现代化模式。在这一模式下，现代化更加民主，可以以多种形式并存且在众多国家扎根并发展。他称这一愿景振奋人心。他进一步指出：“这种美好愿景的标志性特征是承认与尊重差异性，而西方一直以来的逻辑就是否认差异性，只推行一种行之有效的办事方法和行事体系。”

与西方相反，中国一直推崇多元化思想，中华文化强调倾听、学习以及尊重不同文化和文明，强调不断发掘文明的重要性，重视文明对中国来说，是根本性的理念。他认为，中国首先是一个文明型国家，其次才是西方语境下的民族国家，这为一种新的发展模式提供了巨大的可能。(完)

【编辑:何路曼】 （何路曼）

原标题：2023年中印尼文化翻译与出版论坛在雅加达举行

9月27日下午，2023年中印尼文化翻译与出版论坛在印度尼西亚阿拉扎大学举办。

出席论坛的中印尼专家合影。阿拉扎大学孔子学院供图

该论坛由中国科技资料进出口有限责任公司和阿拉扎大学孔子学院共同组织，旨在促进中印尼之间的文化交流与合作，已成功举办三届。20多位来自中印尼两国的文学、翻译和出版领域的专家学者出席本次论坛，吸引了近百名印尼高校中文系的师生参加。

阿拉扎大学孔子学院副理事长穆尼和中国科技资料进出口公司副总经理李燕分别发表欢迎辞，强调中印尼两国翻译互动的重要性，以及加强文化交流合作的迫切性。

印尼华社人物传记作家和资深媒体人丁见分析了人工智能在促进跨文化交流方面的潜力，并结合具体实践，论述了有关提高机器翻译质量的方法和经验。雅加达松林翻译社社长、印尼国际日报编辑陈诵林从专业翻译的角度探讨了中文和印尼文之间面临的新机遇和新挑战。北京出版集团董事曹蕾从加强中印尼两国出版界合作的角度提出了一系列切实可行的建议，强调了文化出版在促进两国友好关系方面的关键作用。

与会者表示，本次论坛为两国文化交流与出版合作提供了一个有益的平台。

原标题：“中国的发展总是令人惊叹”——记驻华使节走进安徽

新华社记者董雪、刘方强

9月19日至22日，来自希腊、塞浦路斯、南非、也门、老挝等10多个国家的驻华使节应外交部邀请赴安徽省参观访问，走进新能源汽车制造、AI技术应用等企业，探访世界文化遗产地宏村、世界地质公园黄山等人文历史名胜，感受科技与自然和谐共生的“皖”美魅力。

仲秋的江淮大地绿意仍浓。19日，使节们走进位于合肥经开区的江淮蔚来新能源汽车生产基地。汽车产业是安徽的“首位产业”，新能源汽车制造犹如强劲的新引擎，为当地工业经济发展注入绿色清洁的澎湃动力。

生产基地的车身车间内，近800台ABB机器人和库卡机器人繁忙地工作；总装车间中，一辆辆汽车正在自动生产线上等待最后的装配；车辆展厅里，簇新的新能源汽车静静地向使节们展示着自身的独特魅力。使节们频频称赞高度自动化的生产技术和整洁有序的生产环境，纷纷拿出手机对展厅中的展车拍照留念。

图为驻华使节在江淮蔚来新能源汽车生产基地参观。新华社记者董雪 摄

“中国的发展总是令人惊叹，这不仅造福中国人民，对世界也大有裨益。”在得知车身车间采用全铝车身生产线、整体自动化率接近98%时，也门驻华大使梅塔米不由发出感叹。

“希望这样的新能源汽车能够早日出口到乍得。”看着展厅中科技感十足的新能源汽车，乍得驻华大使哈里纳有感而发。一旁的莱索托驻华使馆临时代办莫塞迈表示，人类社会现阶段发展亟需清洁能源的汽车，在使用先进科技共同保护地球家园方面，中国给世界树立了好榜样。

当天，使节们还走进科大讯飞股份有限公司，了解该公司在智能语音、自然语言理解、计算机视觉等人工智能领域的发展。实时翻译60多种语言的AI同传、快速定位工业设备故障的声学成像仪、可以构建学科知识图谱的学习助手……基于人工智能开发的多场景应用设备给使节们留下深刻印象。

“今天展示的许多应用给生活中可能出现的问题提供了真正的解决办法，我想这就是科技的魅力。”塞浦路斯驻华大使玛夫罗玛蒂说，塞中两国在文化、旅游等方面合作已硕果累累，她期待未来两国能够在新能源产业、人工智能等高科技领域继续开展务实合作。

参观过程中，莫塞迈拿出一个同样来自科大讯飞的智能翻译机，并告诉记者这是来自朋友的礼物：“我现在每天用它来帮助我学习中文，相信不久之后就可以用中文与我的朋友们愉快地交流了！”

驻华使节一行还出席了20日开幕的“2023世界制造业大会”。会上，人工智能、机器人、元宇宙等领域的众多前沿产品纷纷亮相，向海内外嘉宾展示了中国制造业领域的新技术、新产品。在大会展厅参观后，使节们表达了对中国制造业的信心和期待。

“今年世界制造业大会展出的创新型技术和产品很多，既实用也各具特色，反映了目前世界制造业发展趋势。”希腊驻华大使卡尔佩里斯说，中国在先进制造业方面的进展与突破，对全球科技与经济进步都有很好的示范引领作用。

南非驻华大使谢胜文说，中国不仅是世界制造业中心之一、有着与时俱进的生产技术和产品，同时始终坚持与其他国家共同发展的理念，是与南非和其他非洲国家开展双赢合作的典范。他期待新能源汽车等更多中国制造业产品走进南非市场，期待与中国加深制造业等多领域深度合作，让非洲人民与中国人民一同体会技术进步带来的幸福感。

除了先进的科技制造产业，丰富的人文自然资源也是安徽的一张靓丽名片。

21日、22日，使节们走进位于黄山市的宏村、碧山村和黄山风景区等地，切身感受安徽的自然之美、生态之美、人文之美。

图为驻华使节参观世界文化遗产地宏村。新华社记者董雪 摄

秋雨连绵中，使节们来到世界文化遗产地宏村。被雨水打湿的莲叶摇曳在微凉的风中，青石板路在雨中泛起柔和的光，徽派建筑的粉墙黛瓦在雨中显得格外宁静淡雅，一幅悠然的水墨画跃然眼中。乐叙堂、敦厚堂、敬德堂……古建筑承载的厚重中华文化令使节们沉醉其中。

“中国的文化魅力令人着迷，宏村独特的整体规划设计也令我大开眼界。我要把这里的风景带回去与朋友们分享。”正在选购安徽风景明信片和纪念品的博茨瓦纳驻华使馆参赞莫洛华说道。

图为驻华使节选购当地纪念品。新华社记者董雪 摄

层峦叠嶂中秀美的碧山村给使节们留下深刻印象。精巧的古民居、别致的马头墙、幽深的小村巷映入眼帘，马拉维驻华大使钦泰扎不禁感叹，在这些保存完好的传统建筑群中发展民宿经济非常明智——不仅能够带动乡村旅游等第三产业发展、增加村民收入，还能更好地促进传统建筑的留存、推动传统文化的传承。

在玉屏楼前欣赏“迎客松”的热情招展、在谢裕大茶博园探访徽茶的前世今生、在黎阳老街体验徽派建筑的现代魅力……安徽之行频频给使节们带去惊喜。

老挝驻华使馆参赞培泰表示，中国在经济高速发展、增进人民福祉的同时，还保持着如此优美的自然生态环境，令人钦佩，值得学习。

莫桑比克参赞伽斯帕表示，此行更加坚定了他对莫中两国合作前景的信心。“莫桑比克很早就加入了‘一带一路’倡议，并收获马普托跨海大桥等实实在在的合作成果，期待未来两国能在农业、人文交流和基础设施建设等方面加深合作，造福两国人民。”

（董雪 刘方强）

原标题：南非总统：南非未来几周内或将迎来第四波新冠疫情

南非总统拉马福萨28日表示，南非未来几周内或将迎来第四波新冠疫情，民众应尽快接种新冠疫苗。

拉马福萨当晚发表电视讲话说，过去7天，南非日均新增新冠确诊病例从前一周的约500例增至1600例，新冠病毒检测阳性率在不到一周内从约2%升到9%。如果新增确诊病例持续增加，南非未来几周内或将迎来第四波疫情。

拉马福萨说，最近出现的新冠变异病毒奥密克戎毒株已蔓延到南非所有省份。当前，接种疫苗仍是保护自己和他人的最重要手段。他呼吁民众立即行动起来，接种新冠疫苗。

拉马福萨同时表示，疫苗不平等不仅使那些没有获得疫苗的国家付出代价，也威胁到全球抗疫努力。奥密克戎毒株的出现给世界敲响警钟，不能让疫苗不平等继续下去。

据悉，目前南非成年人口中约41%接种了至少一剂新冠疫苗，60岁以上老年人口中约57%完成疫苗接种。南非已成立一个工作组，商讨在一些公共场所实施强制接种疫苗的可能性。

包括南非在内的一些国家近日报告了感染奥密克戎毒株的确诊病例，世界卫生组织26日将这一毒株列为“需要关注”的变异毒株。（荆晶）

原标题：泰国总理：期待华为助推泰国4.0战略和数字人才培养

泰国总理巴育同任正非举行线上会谈。华为泰国公司供图

25日上午，泰国总理巴育同华为创始人、CEO任正非举行了线上会谈。巴育感谢华为持续支持泰国数字化转型和疫后复苏，并表示愿意进一步加强与华为的合作，以推进泰国4.0战略和数字人才培养。

巴育表示，先进的信息及通信技术和数字创新在支持泰国经济韧性和可持续发展方面发挥了重要作用。“华为为泰国抗击疫情和数字化转型作出了巨大贡献。华为的历史和奋斗文化令我印象深刻。未来，泰国期待和华为在数字经济、5G智慧医院、云与计算、数字能源、智慧物流和数据中心等多个领域进行合作。”

任正非表示，华为和泰国一直在合力打造坚实的数字基础设施，未来将加快数字技术在泰国关键行业如港口、机场的应用。华为对泰国数字化转型和人才培养充满信心，华为本地团队将与泰国客户和合作伙伴密切合作，用华为技术解决方案服务于泰国社会和经济发展，为泰国创造价值。

泰国总理巴育在会谈中。华为泰国公司供图

25日上午，泰国总理巴育同华为创始人、CEO任正非举行了线上会谈。巴育感谢华为持续支持泰国数字化转型和疫后复苏，并表示愿意进一步加强与华为的合作，以推进泰国4.0战略和数字人才培养。

巴育表示，先进的信息及通信技术和数字创新在支持泰国经济韧性和可持续发展方面发挥了重要作用。“华为为泰国抗击疫情和数字化转型作出了巨大贡献。华为的历史和奋斗文化令我印象深刻。未来，泰国期待和华为在数字经济、5G智慧医院、云与计算、数字能源、智慧物流和数据中心等多个领域进行合作。”

任正非表示，华为和泰国一直在合力打造坚实的数字基础设施，未来将加快数字技术在泰国关键行业如港口、机场的应用。华为对泰国数字化转型和人才培养充满信心，华为本地团队将与泰国客户和合作伙伴密切合作，用华为技术解决方案服务于泰国社会和经济发展，为泰国创造价值。

华为创始人、CEO任正非在会谈中。华为泰国公司供图

25日上午，泰国总理巴育同华为创始人、CEO任正非举行了线上会谈。巴育感谢华为持续支持泰国数字化转型和疫后复苏，并表示愿意进一步加强与华为的合作，以推进泰国4.0战略和数字人才培养。

巴育表示，先进的信息及通信技术和数字创新在支持泰国经济韧性和可持续发展方面发挥了重要作用。“华为为泰国抗击疫情和数字化转型作出了巨大贡献。华为的历史和奋斗文化令我印象深刻。未来，泰国期待和华为在数字经济、5G智慧医院、云与计算、数字能源、智慧物流和数据中心等多个领域进行合作。”

任正非表示，华为和泰国一直在合力打造坚实的数字基础设施，未来将加快数字技术在泰国关键行业如港口、机场的应用。华为对泰国数字化转型和人才培养充满信心，华为本地团队将与泰国客户和合作伙伴密切合作，用华为技术解决方案服务于泰国社会和经济发展，为泰国创造价值。

原标题：哥伦比亚军方缉毒行动缴获近3吨毒品

哥伦比亚军方14日发布消息说，军方当天上午在加勒比海域开展的缉毒行动中一次性缴获2.994吨毒品，成为今年该国单次缴获毒品数量最多的一次缉毒行动。

据介绍，此次缉毒行动由哥伦比亚空军、海军与他国情报部门共同完成。哥军方在行动中发现一艘可疑快艇，随后展开数小时追逐，最终在距离加勒比海圣安德烈斯岛300多公里的海上成功拦截，船上4名哥伦比亚人被逮捕。

哥伦比亚总统佩特罗14日通过社交媒体发文说，今年该国已缴获约300吨毒品。（周盛平）

原标题：柬埔寨超1400万人接种新冠疫苗

(抗击新冠肺炎)柬埔寨超1400万人接种新冠疫苗

截至目前，柬埔寨全国已有超过1400万人接种新冠疫苗，得益于高接种率，柬埔寨各领域全面开放，并未出现病例大幅度反弹情况。

根据卫生部21日通报，该国当天新增报告41例新冠肺炎确诊病例，新增治愈出院39例，新增死亡4例，其中3例未接种疫苗。新增确诊病例中，35例为社区传播感染病例，6例为境外输入确诊病例。截至目前，柬埔寨全国累计确诊11.9万例，累计治愈11.6万例，累计死亡2900例。

据卫生部的统计报告，截至11月20日，柬埔寨全国共计约1409万人已接种新冠疫苗，占总人口约1600万人的近九成。其中18岁以上成年人疫苗接种人数共约1000万人，12岁至17岁青少年接种人数共约180万人，8岁至12岁青少年接种人数共近200万人，5岁至12岁儿童接种人数共约24万人。报告表示，已完成第三剂接种的人数共约212万人。

据介绍，柬埔寨新冠疫苗高接种率离不开中国的大力支持。迄今为止，中方已向柬方提供新冠疫苗占柬获得疫苗总数近95%，柬方表示，中国疫苗不仅安全，而且有效，为柬抗击疫情发挥了重要作用。

中国驻柬埔寨大使王文天指出，毫无疑问，面对这场世纪疫情，柬人民党政府向人民交出了一份满意的答卷。作为柬疫苗供应的战略依靠，中方多次克服疫苗紧缺的困难，想方设法保障对柬疫苗供应。同时，中方还向柬方捐赠了大量包括中药在内的防疫物资。(完)

【编辑:孔庆玲】 （孔庆玲）

原标题：进博会连着大湾区 港澳企业在加快布局中分享红利

第四届中国国际进口博览会10日落下帷幕，港澳参展企业收获颇丰。

进博会不仅立足举办地上海及长江三角洲地区，也一直紧密对接粤港澳大湾区。参展和参与进博会的港澳企业大多在大湾区已根深叶茂，近年来更是借进博会平台加快在内地布局，分享进博红利。

在连续参展进博会的香港企业中，不乏深耕大湾区的案例。今年香港产品展区颇受瞩目的港式奶茶品牌“金茶王”就是其一。“金茶王”于2018年首次亮相进博会时，港式的快速冲泡型奶茶在内地的知晓度比较低，进博会让“金茶王”变得知名起来。特别是在上海，“金茶王”很快进入超市和商场，还同步开出门店。

几年过去，到第四届进博会时，“金茶王”已经立足大湾区，业务也进一步北上，覆盖上海、北京等地，与此同时在香港本地也开出西式餐饮美食门店，奶茶生意越来越红火。

“我们看好大湾区的餐饮业务增长空间。在内地其他城市我们也看到对于港式餐饮的需求越来越大，很多客户已经发展到二三线城市。”运营“金茶王”品牌的金百加发展有限公司总经理黄浩钧说。

第四届进博会举办期间，广东省商务厅、香港投资推广署、澳门贸易投资促进局特别联合举办粤港澳大湾区推介会。活动依托进博会的溢出效应，推广大湾区的营商优势和机遇。

数据显示，粤港澳大湾区2020年经济总量达11.5万亿元人民币。良好的产业基础和巨大的发展潜力让不少高端企业及科技公司也纷纷在大湾区设立总部。香港投资推广署助理署长蒋学礼通过视频在推介会上向大家介绍，粤港澳大湾区建设已成为推进大湾区内城市发展的关键动力。

“今年前三个季度，我们总共协助了260家公司，其中近六成认为大湾区发展是他们投资香港的主要原因。”他说。

便利的政策同样是吸引企业入驻大湾区的一大因素。主营半导体研发、芯片设计等的芯耀辉科技有限公司在2020年成立后立即选择落户大湾区内的横琴新区。公司董事长曾克强在进博会期间告诉记者，正是大湾区内种种优惠政策，让企业能实实在在受惠。

（王婧媛 刘欢 许晓青）