原标题：打包带回家的需求上涨 日本销售炸鸡块的店铺数量骤增

据《朝日新闻》报道，近期，日本销售炸鸡块的店铺数量不断增加。这是因为作为主材的鸡肉比较便宜，而开分店也比较容易。在新冠疫情下，炸鸡块的销售行情却大幅上涨，打包带走的需求反而促进了店铺的发展。鉴于此，家庭餐馆和居酒屋中的大型企业也正式加入到了炸鸡块的销售行业。究竟炸鸡能否使外餐行业起死回生呢？

据调查公司富士经济称，以提供炸鸡为主的专卖店在大分县北部发展迅速，在2010年左右扩展到日本全国。近年来，其店铺数量猛增，从2017年的920家发展到2019年的1700家。

位于大阪市、于2010年创立的炸鸡块店“鸡笑”以“低成本、省空间”为武器不断增加特许加盟店，目前已经在日本全国开设了150多家分店。

简单的店面、油炸锅和冰箱是开分店不可或缺的。初期费用是700万日元起（约合人民币44万元），也就是一般餐饮店费用的三分之一就能解决。6~12坪（1坪约合3.3平方米）的小店大都建在住宅区，房租比车站附近更便宜。炸鸡块制作简单，即便是没有餐饮店经验的新手也能做。

顾客的情况也有利于炸鸡店的发展。现在双职工夫妻逐渐增多，人们不再愿意在自己家中做费时又费力的炸鸡。而受新冠疫情影响，人们大都选择在家就餐，因此打包带走的需求也逐渐增加。

受新冠疫情影响，日本快餐龙头企业SKYLARK控股公司所经营的家庭餐馆销售额下降，今年4月份现存店铺的销售总额仅达到去年的60%，形式非常严峻。

在这种情况下，约90家KARAYOSI（炸鸡连锁店）的销售额仍与去年持平，因为打包带走的需求给予了强力支撑。

因此，8月，SKYLARK控股公司提出了将KARAYOSI附设于家庭餐厅“Gusto”内的方案。

二者共享厨房和收银台，只要加上油炸锅，就能营业。这样的店铺现在有200多家。SKYLARK控股公司计划在明年3月前将全国1100多家店铺一并列入该实施方案中。

日本著名的居酒屋连锁品牌“和民”(Watami)也在急速扩大炸鸡店“炸鸡的天才酒馆”特许经营店规模。在5月，仅有包括直营的7家店铺，现在已经超过50家。今后的目标是在2022年3月前开设300家炸鸡店。

10月，“和民”在东京五反田开了“炸鸡的天才酒馆”，店中还提供啤酒和威士忌等酒水。迄今为止，该公司的分店都是开在郊区或商业街等地方，今后将加入“小酌”的要素向市中心发展。（编译：邓雪 校对：陈建军）

原标题：印度暂时禁止在首都地区燃放烟花爆竹

新德里消息：据印度国家绿色法庭9日发布的一项禁令，从11月9日午夜至30日午夜，德里国家首都辖区不得销售及燃放烟花爆竹。当地媒体报道说，此禁令也是为了防止排灯节期间空气质量恶化。

此外，在去年11月份空气质量属于“差”或“极差”的其它地区也适用本禁令；在空气质量为“中等”的地区中，可以出售污染程度较小的绿色爆竹。为防止新冠病毒扩散，绿色爆竹的每天燃放时间只准在2个小时以内，比如排灯节期间的绿色爆竹燃放时间为20时至22时。

当地媒体报道说，此禁令也是为了防止排灯节期间空气质量恶化。在此禁令颁布前，西孟加拉邦、拉贾斯坦邦等地区已经出台规定禁止燃放烟花爆竹。

目前，不少研究机构指出印度较为严重的空气污染会加剧新冠病毒的扩散速度。此前有媒体报道说，印度国家疾病控制中心预计，今年冬季新德里每天可能会新增1.5万例新冠病毒感染病例，部分原因是严重的空气污染会导致冬季呼吸系统疾病高发，人们也更容易感染新冠病毒。

印度医学协会日前亦指出，首都地区新冠病例数猛增的一个重要原因是空气污染。连日来，新德里空气质量指数一直处于“极差”级别。

据印度卫生部门9日上午公布的数据，德里国家首都辖区在过去24小时中新增了7745例新冠病毒感染病例，累计已近44万例。(完)

【编辑:卞磊】 （卞磊）

原标题：中国赴苏丹达尔富尔维和工兵分队完成首次跨区施工任务

中国第16批赴苏丹达尔富尔维和工兵分队日前展开年度首次跨区施工任务，圆满完成卡斯营区道路修复、生活设施建设等十余项工程施工任务，顺利返回那提提营区。

卡斯营区位于苏丹南达尔富尔州卡斯镇南侧，距中达尔富尔州那提提营区60多公里，周边武装力量活动频繁，大量难民在附近聚集。

维和工兵分队指挥组参谋张昌胜说，卡斯营区多处墙体损坏，杂草丛生，外围道路年久失修，车辆装备通行严重受阻，周围群众通行和学生上学受到严重影响。时值旱季，风沙肆虐，营区人员面临安全防卫、供给困难等诸多挑战，同时也面临严峻的新冠疫情形势和不明身份人员接近等诸多安全威胁。

为完成任务，官兵们克服当地天气多变、气温居高不下、后装综合保障难度大等困难，每天作业近10个小时，拆除营区废旧设施、掩埋污水处理坑、清理油污土壤、分拣掩埋废料垃圾、修复道路、平整场地。

经过两周的努力，十余项工程施工任务全部通过联合国和非洲联盟驻达尔富尔联合特派团（联非达团）工程部门验收，工程极大改善了友军防御能力和巡逻条件，也为当地居民出行和农作提供了便利。

“你们所完成的任务体现了中国工兵的高质量、高标准、高效率，感谢你们为达尔富尔地区和平所做的贡献。”联非达团军事工程处环境与水部门官员阿尔萨迪说。（马意翀）

原标题：美国旧金山地标泛美金字塔易主 售价达6.5亿美元(图)

据“中央社”报道，美国旧金山地标之一、全市第2高建筑物泛美金字塔(Transamerica Pyramid)，8个月前达成销售协议后，以6.5亿美元的价格售出。

资料图：美国旧金山市泛美金字塔。

据报道，纽约房地产开发商舒沃(Michael Shvo)、德意志金融美国公司(Deutsche Finance America)与其他投资公司一起，从荷兰全球集团(Aegon)手中，买下了这栋建筑物。

这是泛美金字塔首度出售。此前，该建筑物的交易价格超过7亿美元，但新冠疫情严重干扰房地产市场、多数员工被迫离开办公室回家，这项交易案也被耽搁。

报道称，泛美金字塔自1972年竣工以来，一直是旧金山的地标之一。

【编辑:何路曼】 （何路曼）

原标题：塞内加尔近海一艘难民船倾覆 至少140名难民死亡

据外媒报道，当地时间29日，国际移民组织(IOM)发表声明说，一艘难民船近日在塞内加尔近海沉没，造成至少140人死亡，这也是进入2020年以来最严重的沉船事件。

资料图：难民船倾覆瞬间。

据报道，IOM介绍称，涉事船只上搭乘了约200名难民，于当地时间24日从塞内加尔出海，仅几个小时后，船上就发生了火灾。另据塞内加尔政府的说法，大火是从船上储存燃料的区域开始蔓延的。

报道称，这艘难民船最终在塞内加尔西北海岸附近倾覆。塞内加尔政府此前的统计数据显示，此次事件造成至少10人死亡，但IOM在29日称，死亡人数已增至140余人。

另据此前的报道，当地时间29日，毛里塔尼亚安全部门消息人士称，另一艘满载难民的船只从塞内加尔出港后发生故障并失去动力，船上约50名难民不幸遇难。

联合国难民署西班牙办公室此前曾表示，新冠疫情导致以往的偷渡渠道关闭，因此试图从非洲西海岸偷渡至加那利群岛的非法移民人数有所上升。

【编辑:郭炘蔚】 （郭炘蔚）

　　原标题：美国日均新冠死亡病例增加

　　10月25日，警察在美国纽约时报广场执勤。记者王迎摄

　　最新数据显示，美国最近两周的日均新冠死亡病例比此前两周增加10%，绝大部分地区日均新增确诊病例呈上升趋势，令人担忧秋冬季节疫情恶化。

　　约翰斯·霍普金斯大学26日发布的数据显示，美国过去两周日均新冠死亡病例数升至794例，而此前两周为721例。全美50个州中，47个州的日均新冠确诊病例增加，34个州的日均新冠死亡病例增加。

　　明尼苏达大学传染病专家迈克尔·奥斯特霍姆说，疫情迟迟没有结束，不少美国人对各类限制措施越发“感到倦怠”，不戴口罩、随意出门的情形越来越多，再加上秋冬日渐寒冷，人们的聚集活动从室外空旷场所转向室内狭小空间，使得感染几率上升。

　　白宫冠状病毒应对工作组协调员德博拉·伯克斯视察过将近40个州的疫情，26日视察北达科他州首府俾斯麦时看到人们普遍忽视社交隔离规定、戴口罩的人寥寥无几，批评当地防疫情况是“她所见过最差劲的”。

　　伯克斯说：“过去24小时，我们在俾斯麦走走看看，发现无论是在杂货店、餐馆，还是宾馆里，戴口罩的人都远远少于我们见过的美国其他地方。”

　　据约翰斯·霍普金斯大学汇总数据，美国23日和24日连续两天新增新冠确诊病例突破8万例，其中23日新增83757例、24日新增83718例，均超过7月16日的单日最高纪录77362例。从25日发布的过去7天平均值看，美国日均新增确诊68767例，超过7月中旬67293例的最高纪录。

　　不少专家早就提醒，美国秋冬季节新冠感染及死亡病例可能大幅上升。华盛顿大学预测，美国到明年2月1日累计新冠死亡病例数量可能达到38.6万例。

　　眼下，美国累计新冠确诊病例超过860万例，累计死亡病例超过22.5万例。（记者 杨舒怡）

原标题：重回谈判桌，英国和欧盟深入磋商 尝试解决渔业问题

据路透社报道，英国和欧盟的首席谈判代表23日会面进行深入磋商，以期在最后一刻达成贸易协议，其中渔业是双方争执的最大问题。

英国在1月退出了欧盟，目前双方正试图达成协议，以解决在12月31日过渡期结束后，每年规模将近1万亿美元的双边贸易将要遵循的规则。

英国一度威胁要修改2020年脱欧协议，首相约翰逊也在23日短暂中断贸易谈判，随后欧盟表示已经做好讨论协议草案法律文本的准备。

“重回谈判非常重要，”欧盟负责英国脱欧事务谈判的首席代表巴尼耶在22日抵达伦敦时表示。“我们共同肩负着巨大的责任。”

在国家援助规定等方面取得进展之后，谈判最艰难的问题仍是渔业。约翰逊坚持要收回水域控制权，而欧盟则要求介入渔业区域问题。

当被问及能否达成协议时，英国财政部第一副大臣巴克利说：“我希望如此。”他表示：“但这个协议必须体现出，我们将退出欧盟、并拿回渔业控制权的事实。”

据一位参加了21日巴克利与欧盟外交官闭门会议的消息人士称，巴克利在会上说他只担心渔业问题。

虽然渔业在英国2019年的经济产出中只贡献了0.03%，但却是一个情感上的问题，因为许多脱欧支持者认为拿回渔业控制权，是脱欧后重新获得主权的一个象征。

【编辑:何路曼】 （何路曼）

原标题：日媒民调：8成东京奥运志愿者对新冠疫情感到担忧

据日本放送协会(NHK)22日报道，近日的一份民调结果显示，约8成东京奥运会志愿者表示，他们对新冠疫情感到担忧。

10月21日，东京奥运会和残奥会组委会向媒体公开了观众等进入赛场时通过的行李安检区运营的实证试验。图为志愿者提示被检测者注意佩戴口罩。

据报道，此次民调的实施对象是一部分在比赛场馆周边和车站负责指引观光路线的志愿者，调查时间为8月，总共有13480人参与了调查。

报道称，在被问及对于东京奥运会“你最担心的事”时，有79%的受访者表示，最担心“新冠疫情”。此外，49.3%的受访者则表示，对“因大会延期，举办活动的时机被影响”感到担心。

由于大会志愿者今后还将接受相关培训，被问及“在今后的培训中最想学到什么”时，高达76.7%的受访者都表示，想学习包含疫情防疫对策在内的“能够安全安心开展活动的相关知识”。

据介绍，除关于新冠的回答外，还有较多受访者称，他们也重视“能与众多观众交流”、“能宣传东京的魅力”等。

受新冠疫情影响，原定于2020年7月举办的东京奥运会与残奥会，分别延后到2021年7月23日及8月24日开幕。

【编辑:孟湘君】 （孟湘君）